注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘双舟博客

 
 
 

日志

 
 

拍卖师之歌  

2009-04-22 01:24:00|  分类: 拍卖研究中心 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

   《拍卖师之歌》是美国的一首流行歌曲,每个拍卖师一般都会唱,还有不少孩子也会唱。据说还是有得过格莱美大奖的著名歌星唱过这首歌。我找到两个版本,内容大同小异。每个歌手在唱的时候可能根据自己的喜好略有改编。登在此处,征集译文。请以留言的方式留下你的译文。也许将来有一天我们也会有中国的《拍卖师之歌》。

                        The Auctioneer Song

版本1

 

Well right boys, open the gates and let 'em walk right i-in

 

Well there was a boy in Arkansas who wouldn't listen to his Ma

When she told him that he should go to schoo-ool

He'd sneak away in the afternoon, take a little walk and pretty soon

You'd find him at the local auction barn

He'd stand and listen carefully and pretty soon he began to see

How the auctioneer could talk so rapidly

Well it's me oh my, it's do or die, I've just got to learn that auction cry

Gonna make my mark and be an auctioneer

 

Twenty-five dollar bid, now who will give me thirty dollar

Will you make it thirty dollar, give me thirty dollar

Oh who will give me a thirty dollar bi-id

Got a thirty dollar bid, now who will make it thirty-five

Will you give me thirty five, make it thirty-five

Oh who will give me a thirty-five dollar bi-id

 

That stockman only did his best, all to see he couldn't get

He practiced calling it both night and day-ay

Half the time he's behind the barn workin' up an awful roar

As he tried to imitate the auctioneer

And his pap said, son, we just can't stand to have a mediocre man

Selling things at auction using our good name

So pack you off to auction school and there you'll be nobody's fool

And you can take your place among the fame

 

Thirty-five dollar bid, now who will give me forty dollar

Will you give me forty dollar, make it forty dollar

Oh who will give me a forty dollar bi-id

Got a forty dollar bid, now who will give me forty-five

Will you give me forty-five, make it forty-five

Oh who will give me a forty-five dollar bi-id

 

Well from that boy that went to school there came a man who played it cool

He came back home a full fledged auctioneer-eer

And the people

 

版本2

Auctioneer lyrics

 

 

There was a boy in Arkansas who wouldn't listen to his ma

When she told him that he should go to school

He'd sneak away in the afternnon take a little walk and pretty soon

You'd find him at the local auction barn

Well he'd stand and listened carefully then pretty soon he began to see

 

How the auctioneer could talk so rapidly

He said oh my it's do or die I've got to learn that auction cry

Gotta make my mark and be an auctioneer

A 15 dollar bid and now 20 now

Will you gimme 20 make it now 20 bi di di bom a 20 now

Will you gimme 20 who da ba bi bi da 20 dollar bid

I got 20 dollar bid and now 25 now

Will you gimme 25 make it now 25 bi di di bom a 25 now

Will you gimme 25 who da ba bi bi da 25 dollar bid

Well as time went on he did his best and all could see he didn't jest

He practiced calling bids both night and day

His pop would find him behind the barn just working up an awful storm

As he tried to imitate an auctioneer

His dad said son we just can't stand to have a mediocre man

Sellin' things at action using our name

We'll send you off to auction school and then you'll be nobody's fool

You can take your place among the best

A 25 dollar bid and now 30 now

Will you gimme 30 make it now 30 bi di di bom a 30 now

Will you gimme 30 who da ba bi bi da 30 dollar bid

A 30 dollar bid and now 35 now

Will you gimme 35 make it now 35 bi di di bom a 35 now

Will you gimme 35 who da ba bi bi da 35 dollar bid

So from that boy who went to school there grew a man who played it cool

He came back home a full fledget auctioneer

And the the people came from miles around just to hear him make that rhytmic sound

That fill their hearts with such a happy cheer

His fame spread out from shore to shore but he had all he could do and more

Had to buy a plane to get around

Now he's the best in all the land let's pause to give that man a hand

He's the best of naughty auctioneers

I got 35 dollar bid and now 40 dollar 40

Will you gimme 40 make it 40 bi di di bom a 40 dollar

Will you gimme 40 who da ba bi bi da 40 dollar bid

I got 40 dollar bid and now 45 dollar 45

Will you gimme 45 make it 45 bi di di bom a 45 dollar

Sold it out now for 45 dollar bid

Hey well all right sir

40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 I sold that hog for for a 50 bid

 

  评论这张
 
阅读(20)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017